1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}2023 nyara. Ukrajna. Harkov megye.ben
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}A front azóta stabilizálódott
a 2022-es ellentámadást
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}de ádáz harc
folytatódott a sorokon.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}Az egyik ilyen hotspot egy megfigyelőhely volt
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
egy távoli farmon, amelyet a
a Black Mamba nevű orosz egységet
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
egy korábbi Wagner-parancsnok vezette.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}Egy napon az ukrán erők láttak
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}egy civil jármű halad
szürke zónán keresztül.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Amikor az autó megállt,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
a megszállók tüzet nyitottak rá
nagy kaliberű fegyverekből.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}Egy pár ült az autóban.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}A férfi súlyos repeszreszeléket kapott
amely súlyos vérzést okozott.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Amikor észrevette a drónt,
a feleség segítségért könyörgöttt
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
nem tudva, melyik oldalhoz tartozik.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}Az ukrán egységparancsnokok,
hívójelek Sid és Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}meghozta a döntést, hogy elkezdi
UAV-ok által támogatott mentőakciót
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}A vezetési kísérlet során
a nőt biztonságos helyre,re
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
egy ellenséges tűzoltócsapat közeledett az autóhoz
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
és tüzet nyitott rá
mind az ukrán civilek.t
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Annak ellenére, hogy számos páros
bonyolultabb körülményeket
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Az ukrán katonák folytatták a munkát
minden lehetséges, hogy megmentse ezt a párt
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Idővel ez a művelet megtörténik
a történelem egyik legegyedibbjévé válik.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}A képen látható katonák játszanak
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}aktív szolgálatból ukrán
Különleges erők és veteránok.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Valódi eseményeken alapul.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}SZÜRKE ZÓNA. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAJNA
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Mozgás a szürke zónában,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
szürke szedán.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civil vagy katonai?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Még nem tudom megmondani.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Találd ki.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civilek! Ellenőrizze!
Meg kell nézni.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, itt Voda.
Szürke szedán. A tiéd?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Nézd.
- Kideríteni, ki az.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
mi a fene?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova Sidnek, gyere be.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid Sovának, másold.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Egy civil járművet látunk
a tanya felé haladva.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Valahogy elmentek
az összes bányakorlátunk körül.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Emelj fel egy madarat. Nézd meg, ki van bent.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Madár a levegőben.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
én jövök.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Más egységek nem ismerik az autót.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Cápával nézni őket.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Az autó ukrán rendszámú.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Lehet, hogy elveszett
civilek, szabotőrök lehetnek.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Lefelé haladnak
egy bányászott út túlságosan magabiztosan.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Elveszett civileknek tűnik.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Egy civil járművet látok.
Egy pár. Férfi és nő.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Vizuálisan civilnek tűnnek.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Lehet egy borító.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Ki kell derítenünk, mi történik.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Úton vannak
a farmra. Monitoring.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
A kibaszott fekete Mamba irányítja azt a farmot.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Ha a miénk, meg kell állnunk
különben az oroszok megteszik.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Megálltak.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Értem, Sid. Folytassa a megfigyelést.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid Sovának, ők a mieink.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Úgy tűnik, elvesztek és tanácstalanok.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Habarcs! Lövés innen
a farm. Tessék, gyorsabban!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
KIA lesz, ha nem szedjük ki őket!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Megszerezzük őket! FPV, akkumulátorok!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, most nem küldhetünk ki senkit.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Szükségünk van egy kis időre,
megpróbálunk tenni valamit.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Másolás!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...de erről majd egy kicsit később
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}mert fontos hírünk van.
A gyerekekről. Így van, gyerekek.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}Ma a katari tárgyalásoknak köszönhetően
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
egy másik gyerekcsoport
elrabolták az oroszokt
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}megérkezett a TOT-ba.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}És most nemzetközi
szervezetek házhoz szállíthatják.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-Ez csodálatos hír.
- Yura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
További információ a Channel 24 webhelyén.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Megtalálták. Yulya.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya visszatért. És ezúttal biztosan.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Ki hívott?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Az árvaház igazgatója
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
- mondták a katari képviselők
vissza a megszállt területekre.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Mi van, ha nem igaz?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Itt.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Hallgat! Ha az
valós adatok, ellenőrizzük.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Ha nem, akkor elérjük a globális ügynökségeket.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Rendben?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Minden rendben van.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Jurij és Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Igen.
- Helló.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Helló.
- Kövess, kérlek.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Jó napot.
- Helló.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Helló.
- Kérem.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Először is köszönöm
hogy felkeresett minket segítségért.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Mindig örülünk, hogy...
segíteni és támogatni a gyerekeket.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Kérlek mondd el
mennyi ideig fog tartani.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Általában elég gyors,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
de sok a bürokrácia
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
és olyan protokollokat, amelyeket nem tudunk megkerülni.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Szóval bonyolultnak tűnhet.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Nézd, megvan a telefonszámom
az emberek kezében a lányunkat.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nem léphetünk fel a protokollon kívül.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Nézd, megvan a telefonszám!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
És van telefonom!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Már csak felhívhatnánk azokat az embereket!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Ön egy globális szervezet!
Meg kell mentenünk a lányunkat.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Nem érted?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Tessék, vedd ezt a füzetet.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Ez egy utasítás
minden jövőbeli cselekedetünket leírva.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Talán hivatalosan is odamehetnénk,
mint a szülei, és visszakapja?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
mindent megértünk.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
És minket is ugyanúgy érdekel
ebben, ahogy vagy, hidd el.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
De van protokoll.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Menj be a házba, mindjárt jövök.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Menj, menj.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
NINCS HÍVÓazonosító
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Ő Yuriy, én vagyok Yulya apja.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Szeretnénk visszakapni a lányunkat.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Hogyan csináljam ezt és
mi kell nekem ehhez?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Szia, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Figyeljen rám.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Nagyon-nagyon egyszerű.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
20 ezret kapsz,
zöldhasú, és szerezzen helyet
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
szürke zónában ahol
felveheti a babáját.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Innentől kezdve ez a te problémád.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Jobbra. És a lány papírjai rendben vannak.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Meg akarok győződni arról, hogy a lányommal minden rendben van.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Hadd beszéljek vele,
hallani akarom a hangját.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Apa? Apu!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Kérlek, vigyél el innen.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Nem bírom tovább.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Kérlek, vigyél el innen.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Kicsim, minden rendben. Hallasz engem?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Nézd, anya és én nagyon szeretünk téged.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Kihozzuk onnan. Hallasz engem?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
hiszel nekem?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Igen.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}NINCS OTTHONOS HELY
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Igen.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
veled jövök!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, ez nem vita tárgya.
Nem mész sehova.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nem, Yura, ez kész
vita, és megyek.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Sokkal könnyebb lesz
nekem nélküled. Kevesebb kockázat.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Mi van velem?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Gondoltál rám?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Remek terv, de hagyjuk ki a hősiességet.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Együtt csináljuk.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
HOGYAN KELL SZÜRKE ZÓNÁBA KERÜLNI?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
A CIVILEK BE vannak tiltva
A SZÜRKE ZÓNA BELÉPÉSÉTŐL!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
KINEK SIKERÜLT NEM HAGYNI SZÜRKE ZÓNÁT?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
SKHID KÖNYVE ÖNÉLETRAJZI EMLÉKEZÉS
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. KÖZÖSSÉG M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Van ott valaki?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Jó napot kívánok.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Helló.
- Kivel vagy?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Skhid kell.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Egy pillanat.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Szia. A nevem Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Örülök, hogy találkoztunk.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Azt mondták nekem, hogy segíthetsz.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Hogyan találtál rám?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Elmentél dedikálni?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Vannak közös barátaink.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Hogyan segíthetek?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Nézd, ez...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Egy jel egy szürke zónában található.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Oda kell felvennem a lányomat.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
De ahhoz, hogy idáig eljussak, szükségem van
hogy az ellenőrzőpontjainkon keresztül odaérjünk.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Civileket nem engednek.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Tényleg ezt akarod csinálni?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
te mit tennél a helyemben?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Csak egy szabály van.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Ha autóval megy oda,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
és ha lőni kezdenek rád,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximalizálja autóját!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Ha megállsz,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
menj olyan messzire, amennyire csak tudsz.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Mert az autó célpont.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Köszönöm. Óvatosak leszünk.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Mi?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
megőrültél?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Egyedül kihúzhatnád.
De vele...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
értem.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Köszönöm!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Ülj le, segítek.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Mutatok egy utat, ami nincs bányászva.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Lőszer behozatalára használják.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Itt térj le az útról
és a kereszteződésnél tarts balra.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Érted?
- Igen, maradj balra.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Tarts balra.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Ha jól mész,
belefutsz az ellenségbe.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Csinálok egy screenshotot
a nyomokkal elviszi őket.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Ha észrevesznek, add fel. Nincs hősiesség.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Ez minden tanács, amit adhatok.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Mentsd meg a családodat, haver.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Köszönöm.
- Sok sikert neked.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Tisztítsd ki a telefonjaidat,
vagy ami még jobb, változtasd meg őket.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
És vásároljon új SIM-kártyákat.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Ha elfognak,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
nem fognak tudni
hogy ártson szeretteinek.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Szerezzen be elsősegély-készletet. Még jobb, több,
így mindig hozzáférhetsz.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Ne adj nekik pénzt
amíg nem láttad a lányodat.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
CSALÁD
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Tervezze meg az útvonalat bizonyos módon
ami hajnalra eljut.ra
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Ha az ellenőrzőponthoz ér
figyelmeztető tábla, menjen balra.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}KORLÁTOZOTT TERÜLET.
KATONAI ELLENŐRZŐPONT ELŐTT.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Egy nagy hirdetőtábla jelenik meg
amelyen az áll, hogy „Bányák.”
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Itt a Skhid említett út.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
Tőle jobbra, a mezőben,
egy bekötőutat fog látni.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Gyerünk, menjünk.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
BÁNYÁK.TILTOZOTT TERÜLET.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Vedd át, és múlsz
az ellenőrzőpont a mezőn keresztül.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Csak ne hagyja ki az elágazást a mezőn
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
az aknákról szóló kis tábla után.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Ha lemaradsz róla
hajt az oroszokhoz.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Több mint tíz kilométert mentünk.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Látsz egy táblát, amelyen ez áll: "Bányák?"
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nem.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
De Skhid soha nem mondta
bármit a farmról.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, állj meg itt.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Ez nincs a térképen.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Rossz helyen vagyunk.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Vissza kell mennünk.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, robbanás!
- Érkezik!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drón!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Meg kell mutatnunk nekik, hogy civilek vagyunk!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, maradj a kocsiban!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Ki a kocsiból!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, a civil
az autó erős tűz alatt áll.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Megfontoljuk tetteinket, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Futás a pozícióink felé.
- Ez jó.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Lángolták őket.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Tennünk kell valamit.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Átmeneti menedéket találtak,
egyelőre ez a legjobb döntés.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Majd kitalálunk valamit.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Menedéket kell találnunk, hallod?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nem, Yura, nem megyek sehova.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Akkor mi van?
- Csak...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Várjunk csak itt kint.
És akkor megyünk autóval.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Autóval? Az abroncs le van lőve.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Nem fog menni.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, fent van még a SHARK drónod?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova Sidnek, igen, a SHARK fent van.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Akkumulátort kell cserélnem.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Menjen közelebb, tartsa őket.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Félnek elköltözni.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Másolás.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Gondolj bele.
Gyalog nincs esélyünk.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nem fogjuk megcsinálni. Légy igazi.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Várjunk csak itt.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Jó, jó, jó.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, visszahívom a drónt.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova Sidnek, másold, megvan
látványelem a Cápából.ból
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Másolás, tartási mintában vagyok.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Mi történik?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
A drón eltűnt. Úgy tűnik, vége.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Nagy.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Óvadékot kell adnunk.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Jó.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Menjünk a pozícióba.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nem.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nem.
- Amíg csend van.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Gyalog esélyünk sem lesz.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, lehet, hogy nem indul az autó.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Szóval mi van?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Mi van Yulyával?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Kurvára vár ránk! Szóval mi van?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Ha csak annyit kell tennem
kockáztasd az életem, készen állok!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Mert autó nélkül
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
legjobb forgatókönyv,
csak elfognak minket!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid Sovának, a madár visszatért.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Várj, mit csinálnak?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Mit csinálnak? Valaki el tudja magyarázni?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Szerezd meg ezt!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Visszamennek az autóhoz.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Visszamennek a kocsihoz.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Hozz nekem egy képet kívülről.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Rendben, menj be.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Gyerünk.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Próbálja elindítani az autót.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Nem tudom hova mennek,
de nagyon oda akarnak jutni.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Tüzet gyújtanak.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, egy FPV támadja őket.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, repülj közelebb. Úgy tűnik, élnek.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Az ember megsebesült. ismétlem. Az ember megsebesült.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
habarcsot látok. FPV-re van szükségünk.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, a civilek erős tűz alatt állnak.
Engedély kérése FPV küldetéshez.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Hall engem valaki? Jöjjön be!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Szükségünk van néhány Stryzhesre.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
– Együtt kell dolgozniuk.
- Nem. Negatív a Stryzhes-nél.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}2022 NYÁRA. DONYECKI TERÜLET
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Mozgás! Három óra!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Takarás!
- Menj, menj, menj!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Kint vagyok!
- Takarás!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Tart!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, kérdezd meg Sid-et, mi a helyzet.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, Szovának: le vagyunk ragadtatva.
Nézd meg, hányan vannak.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid Sovába, másolás, repülő felderítés.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Repülő Stryzhes, Killhouse mód.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Légicsapás!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drónok!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drónok!
- Dolgozz, fiúk!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
kint vagyok!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Bemegy a gyilkosságba.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Tarts!
- Másolj, tarts!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Van egy KIA-nk.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Négy KIA az üregben, 9 óra.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Egyikük tiszt.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Gratulálok. Minden világos.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Másolat.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Mondd meg a gyereknek, hogy ellenőrizze újra.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, Sovának: ellenőrizze újra.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Biztos benne, hogy minden világos?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
biztos vagyok benne. Megvan a szavam.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Másolás!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Menj, menj, menj.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Menj, menj.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Gránát!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, mi a helyzeted?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Sebesült!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Állapot! Apu, állapot!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Mentsd meg a bátyádat, jó?
- Megteszed. Megmented őt.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medikus!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Kibaszott orvos!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
A francba!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
A francba!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medikus!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Apu!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Apa, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
TESTVÉR
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Ez nem esküvői filmezés vagy trükk.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Az FPV fegyver, nem játék.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Emlékezz három dologra: a túlélésre,
pontosság és előny az ellenséggel szemben.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Gyorsan megtanulod,
de először lassan kell repülnie.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Ez az egyetlen módja annak, hogy megtanulják irányítani.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Minden másodpercben
tétovázás a fronton...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
azt jelenti, hogy valakinek elment az élete.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Egy pillanat. Köszönöm.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Az alapokon megyünk keresztül...
- Hé.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Testvér, megcsináltam.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Mit csináltál?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Meghívást kapsz
az informatikai fórum előadóként.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Minek?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Tudod, hogy nem fogok ilyet csinálni.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Akkor mit csinálsz?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Repülés szimulátorokban
és pizzát eszel?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Testvér, te tehetséges vagy.
Tudod ezt, én tudom.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
A tehetségeseknek pedig segítségre van szükségük.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
A lányomon keresztül lehetőséget kaptam önnek
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
hogy bemutassa ötletét a befektetőknek.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Lenyűgöztek.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
És most mész
találkozni velük és megölni őket.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Öld meg őket.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Várj, várj. Várj egy percet.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Várj egy percet.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Ne ígérj semmit.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
nem fogok beszélni.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
A Stryzh projekt végleg lezárult.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Tarts ki.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
hogy érted?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, tudod, milyen nehéz volt kopogtatni
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitrázza a nepo babákat a listáról?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Valaki megtett neked egy szívességet.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Neked kell beszélned.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Mint gyerekként az erdőben.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Én üldözöm őket, te lőd le őket.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Ez egy parancs, Sid. Nem vicc.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Finom.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Tessék!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Apa, én üldöztem, ott van.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Ott van.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Rohan.
- Ki fog jönni.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Apu?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Mi van, ha hiányzom?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Akkor az a disznó vádat emel ránk.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Most már biztosan nem tehetem.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Apa, add ide, elhozom.
- Csitt. Nyugodj meg.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Lélegezz mélyeket, lélegezz ki...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
és nyomja meg a ravaszt.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Lőj.
- Gyerünk, lődd le!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Megvan. Megkaptam, apa!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Így van, fiú. Megkaptad őt.
- Megcsináltam.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Megkaptam őt!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Megcsináltam!
- Igen.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Tudod miért?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Mert sikerült legyőzni a félelmedet.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
itt,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
az emberek sokkal bátrabbak
és erősebb, mint gondolják.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Csak megfeledkeznek róla.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Remekül csináltad, fiam.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Te is remekül csináltad!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Következő előadónk egy fiatal mérnök.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Egy katona.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Hívójel Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Köszönöm.
- Köszönöm.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Köszönöm.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Egyszer, gyerekként,
Találtam egy madarat a házunk mögött.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nem tudott felszállni.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Azt hittem, megsérült.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Különleges madárfaj volt
ami nem tudott felszállni.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
És ami különleges ezekben a swiftekben
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
az, hogy tudnak
maradj a levegőben egy évig,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
soha nem száll le.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Ettől inspirálva kidolgoztam a sajátomat
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
harci felderítés
drón rendszer: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
A Stryzhek drónok
ami a levegőben maradhat
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
leszállás nélkül két teljes hétig.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
A drón közeledéskor eltalálja a célt.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
De van több is!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Arcfelismerő rendszerrel segítve,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
a drón képes
ellenséges tiszt azonosítása.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
így,
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
intelligenciánk értékes lesz
intel, és az ellenség megszűnik.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
15 perces kávészünetet hirdetek.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hé, uram!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Van egy perced?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Tudod, hogy a mi helyünkre tettek téged?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Haver, én sosem kértem ilyet.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Ne aggódj, én személyesen intézlek.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nem rajongok a srácokért.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Berúghatnád a segged
így beszélsz, tudod?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Mitől vagy ilyen feszült? Lazíts.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Klassz bemutató, igaz, srácok?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Apa büszke lehet.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Ó, igaz, elfelejtettem.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
A drónjaid elkapták?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Vigyázat lányok.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pisztoly!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Fegyvere van!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Tartsd meg!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Ó, siess!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
A 129. cikk szerint
Ukrajna Büntető Törvénykönyve,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
ez minimum büntetendő
egy év szabadságvesztés.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
De látva apád hősiességét,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
az Ön érdemeit és a személyes
parancsnoka ajánlására,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Kivételt teszek.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
A bíróság anyagi kártérítést szab ki
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
és felmenti a büntetőjogi felelősség alól
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
47. cikk alapján
Az ukrán Btk.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
És még egy dolog. Ha van
annyi féktelen harag,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
vissza kellene menned a harci zónába
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
és az ellenségre irányítsa.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Hallgassa meg ezt a tanácsot.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrij Jevgenovics! Andrij Jevgenovics!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Elnézést.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrij Jevgenovics,
Szerettem volna köszönetet mondani.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, ez egyszeri dolog volt,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
és apádé volt.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
értem én.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Ez az ő harci foltja.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nincs jogom megtartani.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
És mindig példa voltál
és példakép a számára,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
valaki, aki emlékeztette őt, miért veszekedünk.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Azt akarja, hogy megkapja.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Minden rendben.
Ez háború, és ő hős volt.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
vissza kell mennem.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
én is.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Nagyra értékelem a választását.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
KÖZPONT PLUSZ
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maximális összpontosítás a célokra.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Minden lövés után,
elemezze a lövés pozícióját.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Egyetlen sornak kell lennie.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
A szemed, a pofád, a célpontod.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Komló!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Komló! Komló!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Komló!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Komló!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
MOVE
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Lassíts.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Váltás balra.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Kész?
- Valahogy.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Jól csináltad, van néhány hiba.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Túl erősen markolsz a támasztó kezeddel.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Ha itt lőttek a lövések, az azt jelenti
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
a célzott lövéseid erre a területre mentek.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Szóval túl erősen markolok, és...
- Túl kemény.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Miért jössz vissza?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Miért?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Nyilvánvaló. Megbosszulni apámat.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
A bosszú nemes, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
De vannak ennél fontosabb dolgok is.
Nézd, jól dolgozol,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
de téged a harag vezet.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Nem lesz jó vége,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nem csak neked,
de az összes többinek is.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Hogyan kell másképp viselkednem?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Van rá mód.
Amikor megnyomod a ravaszt,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Ne gondolj a célpontra,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
gondolj arra, hogy kire lősz.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Mert a háború még nem pokol.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
A pokol az, amikor visszajössz.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
És benned nincs fény,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
nincs tisztelet, nem te.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
És ami számít
a legtöbb az út során,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
nem veszíted el a hitedet
és ami igazán számít neked.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, mi történik?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Szia! Nos, a Termit készen áll.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Rögzítettük a tornyot.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Ma a fiúk telepítenek
az MK19-et, és készen áll a gurulásra.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Szóval csak ma este...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Pete kedvéért, most javítottam.
- Elnézést.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, mire van szüksége?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Miért követsz engem?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Kérdés a nyaralással kapcsolatban.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Csináld holnap.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Oké, akkor befejezzük a felderítést,
hátha ott minden rendben, akkor kezdjük.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Oké.
- Mert ez...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, kapd a segged
a földi drónon?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Miért nem intézed el a feladataidat?
Nincsenek?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
nem értem. Holnap, nem most?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Holnap megkérdezem?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Holnap gyere fel és kérdezz. Ennyi.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Szóval holnap reggel jövök, igaz?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Igen, holnap reggel. Holnap találkozunk!
- Köszönöm.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Soha...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Soha, soha ne üss először egy faszra.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Ez rossz.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
De azt mondták...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Ha nagyon muszáj, provokáld őket.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Ütni. Aztán munkához.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Megvan? Testvér.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Üdvözöljük újra a családban, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Örülök, hogy itthon lehetek.
Hogy vagytok?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Mi van, akarod hallani az egészet?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Kérem.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Lényegében megkaptuk
némi információ egy lehallgatásból.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Ezen a szürke farmon,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
van lehetőség
hadifoglyok és helyiek tömegbe vétele.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
A farmot a
a Black Mamba nevű csoport.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
A csoport többnyire ex-Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Nos, mélyebbre kell repülnünk
és nézd meg, ott vannak-e a hadifoglyok.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Mert de facto ez az oka
nem hívhatunk csak úgy művészi sztrájkot.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Kik vannak itt még egységek?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
A különleges műveleti központ közel van,
GUR MD egység, nemzetközi légió.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfák, GUR. Értem.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Hadd próbáljam ki.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}SZÜRKE ZÓNA. BERESTOVE. "FARM".
A «FEKETE MAMBA» IDEIGLENES BÁZISJA
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}AZ OROSZ HADERSÉG CSOPORTJÁT
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Főnök, mozgás.
Egy szedán halad az úton.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- A miénk?
- A pokolba, ha tudom.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Gyerünk, gyorsabban.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Van egy srác és egy széles.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Civilnek néznek ki, de nem helyieknek.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Nem lehetnek helyiek azon az úton.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Vagy művészi megfigyelők
vagy ellátni futókat az ukieseknek.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Átmennek?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Biztos átmennek.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Egy lyukkal a fején.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Igaz, fiúk. Vegyünk pozíciókat
és gyorsan dolgozzon.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
ne hagyj nyomot.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Elutasítva.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Mozog! Mozog!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Kész.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}VALÓS IDŐ
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
A férfi megsebesült,
Még egyszer mondom, a férfi megsebesült.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Látom, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Van egy vértócsa.
Komoly sebnek tűnik.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
El vagyok ütött. Anya, szerintem mély.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Kapaszkodj.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Könyörgöm, mentsd meg a lányunkat.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, hol vagyunk evakuálás alatt?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 van a legközelebb,
de még mindig a Disznóban vannak.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, a feleség próbálkozik
hogy megállítsa a vérzést.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Nem végez nagy munkát,
de le a kalappal előtte.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Parancsnok, adjon egy tűzoltó csapatot.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Kihozhatom őket.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Ugyan, milyen tűzoltócsapat? megvan
magas rangú parancsnokunk célkitűzése.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatív, Sid, negatív.
Az összes tűzoltócsapat elfoglalt.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
A fenébe, kihozom őket, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negatív.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Nézz rám, hallod?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Jelet adok neki, és kivezetem.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Másolat.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Istenem, nem, nem, nem.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Az én hibám, nekünk kellene
elmentek az ásóba.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Igazad volt.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Rendben, figyelj.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Kimegyünk innen, csak tarts ki.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Rendben?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drón.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Fut. Fut.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Ne lőj! Ne lőj!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
A férjem! Ne lőj!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Hallasz engem?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Hiábavaló! Nem ért téged.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Próbálj újabb jelet adni neki.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Gyerünk, gyerünk...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
nem értem.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Van egy ötletem.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova Sidnek: oké, cselekedj!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Vigyázz rájuk.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... A mi srácaink.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
A fenébe, nem hiszem
tudja, hogyan kell használni őket.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
A fenébe.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kevés idő. Kivérzik.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Küldjünk földi drónt.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
A fenébe is, túl messze vannak.
Túl sokáig fog tartani.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Srácok, ki kell vinnünk őket.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Gyerünk, gyerünk.
Érts meg, érts meg.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, szálljon le a drónnal. Gyorsabban.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Másoljon.
- Sova, adj pár percet.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, de légy gyors.
A srác mindjárt elájul.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, van egy ötletem. Tudom mit
azt fogod mondani, de meg kell próbálnom.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
KÖVESSEN MEG
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
KÖVESSEN MEG
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Megvan. Üsd meg a sofőrt.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad él, kiabál valamit.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Engedd neki.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Főnök, ez nem a mi drónunk.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Ez az Ukies.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Megpróbálják vezetni?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Oké, dolgozzon gyorsabban.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Szabadulj meg a lánytól, lődd le a drónt.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Hallasz engem? Nézz rám, jó?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Oké, ez a mi drónunk.
Megmentenek minket, hallod?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
KÖVESSEN MEG
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nem megyek egyedül!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, hiába, nem fogja elhagyni.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Nem engedem nekik
öld meg a szemünk láttára.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nem, nem, nem, nem.
- El fogsz menni.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Kövesd a drónt, az elvezet.
- Nem, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Nem cipelhetsz.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Figyelj, könyörgök, menj.
- Nem megyek nélküled, hallod?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, kérlek, mentsd meg a lányunkat.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Várj, várj, várj. Mi?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova Sidnek, hogyan másoljon?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid Sovának, hangosan és tisztán.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Négy erős ellenséges tűzcsapat,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
bal oldali borító és
a civilek felé halad.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
megsebesültél,
segítségre van szüksége. nem megyek el.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nem, nem. Anya, menj. Megy.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
A fenébe.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Kipucolják őket.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Menj, kövesd.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Parancsnok, kér
engedélyt az FPV használatára.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova Sidnek, hajrá.
- Felszállás.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Minden madár fel!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Így van, jó kislány.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Fut! Gyorsabban!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, jönnek!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Megkapta, elvezette hozzánk.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Ne vesztegesd a szukát,
később szórakozunk egy kicsit.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Állj!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
A fenébe!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Gyere ide!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Gyerünk, utána!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Állj!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Hagyd abba, vagy lövök!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Kezdő megközelítés.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Le az FPV-vel!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Lődd le! Pazarold el!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Szép volt, Matyoryy! Szép!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Megvan!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Gyönyörű, Sid. Hit megerősítette.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Irreális vagy, tesó.
Most jöttem vissza, és máris érmet szerzett.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Két év és
Még mindig nincs kitüntetési fegyverem.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmed KIA-ja. A lány elszaladt.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Csavarja be, ne aggódjon.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Megkapjuk őt.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Nézzük, mit kaptunk.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Ez most egy váratlan esemény.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Egy szót sem a parancsnoknak.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Hozd el. Később felosztjuk.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
A kurva messzire került.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Vidd a DB-t a gödörbe.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Visszajövünk érte, visszajövünk.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Most pedig ki, ki.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Uram.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Vedd fel a kapcsolatot a GUR-ral, érted?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Jó.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
És felveszem a kapcsolatot az SBU egységgel.
A közelben dolgoznak.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Azt hiszem, segítségre van szükségünk.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Rendben. Készen állsz?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Igen, a kamera fut.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM-RE A BÁZISTÓL
A 3. rohamdandár
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Köszönjük, hogy időt talált.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Amerikai nézőink számára:
Azt hiszem, érdemes elmagyarázni, ki vagy
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
és mi a Nemzetközi Légió.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
A nevem Volodimir,
a hívójelem Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Én az Internacionálét képviselem
Ukrajna Védelmi Hírszerző Légiója.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Akiknek nincs
tapasztalat, miért akarnák ezt?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Úgy értem, ideológiai okok?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Vagy tényleg
van miért itt lenni?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Talán van itt családjuk? Magyarázd el.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Sok ember
támogasd Ukrajnát, ez tény.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
De ezek az emberek nem mind bejönnek
egy repülőgép, hogy itt legyenek és kockáztassák az életüket.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
A legtöbben csak akarnak
hogy a jobb oldalon legyen.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Egy másodperc.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Ez Tortik. Szükségünk van rád.
Gyűjts össze egy csoportot, és menj közelebb.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Részletek érkezéskor. Vége.nek
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Uram.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Ötben kiköltözni.
- Másoljon.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Elnézést, de vágnom kell
ez az interjú rövid.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Visszajövünk és folytatjuk, oké?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Megegyezett?
- Oké. Mi történt?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Küldetésre kell mennünk.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Mehetünk veled?
- Hol?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
A küldetés nagyszerű interjút készít.
készen állunk az indulásra.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Remek lehetőség lenne
hogy működés közben mutasson meg a világnak.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Nem hagynál minket veszélyben.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
KÖVESSEN MEG
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
A fenébe is, az enyém.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Állj, menj körbe!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Menj körbe! Helyes, helyes!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Gyerünk, menj körbe!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Gyerünk!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Menj körbe. megvan.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Kelj fel!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Hol?
- Gyerünk, menjünk.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- A szüleimhez?
- A szüleidhez.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Gyerünk, menjünk. És vedd a dolgaidat.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Lépj tovább.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Gyerünk, szelet chop.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Menjünk.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Kint öltözöl fel.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Ó, helló.
- Délután.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Délután.
- Délután.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
mi a helyzet?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- A parancsnok tájékoztatni fogja.
- Kik azok az emberek?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
A United24 újságírói.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Hivatalosan is velünk dolgoznak.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Maradhatnak? Nincs helyem nekik.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, örülök a találkozásnak.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- És ő Paul, az operatőröm.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
És üdv a háborúban.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Srácok, kérlek, várj
ott, beszélnünk kell.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Oké.
- Persze.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Oké, van egy helyzetünk.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Ide! Ide! itt vagyok!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Sid vagyok.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Sid vagyok.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, vedd le. Minden jó?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Menj oda.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Óvatosan itt lent.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, adj neki valami meleget!
Oké, ülj le, ülj le.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Vizsgáld meg!
- Roger.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Nézz rám.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Megsebesültél?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova Sidnek, gyere be.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, itt Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Megvan a csomag.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
Mi van a férfival?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Bedobták egy gödörbe.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Másolat. Küldj csapatot.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Dolgozunk rajta, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Nincs seb.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Szerencsés.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Hogy nincsenek.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Te nagyon valami vagy.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Azt hiszem, mind készen állunk.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, figyelj. mész
hogy megszerezze azt a nőt? Ez a küldetésed?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Igen.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Jöhetnénk?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nem.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Nézd, mi profik vagyunk,
és sok forró ponton voltunk.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Tudjuk, mit tegyünk.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Ígérem, nem leszünk teher.
Le kell filmeznünk. Ez egy nagyszerű történet.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Küldetésben vagyok. Nem vigyázhatok rád.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Tudom és értem.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Ha valami történik,
ez a mi felelősségünk!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
A világnak látnia kell.
Ez egy egyedülálló történet.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Finom. Maradj közel, és ne hagyd el az oldalamat.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Minden rendben.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Oké. Üzlet. megígérem.
- Azt csinálod, amit mondok.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
És kérlek... vedd el tőlem azt a dolgot.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, gyorsabban. Gyerünk, gyerünk.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hé Red, talán fel kéne hívnod őt?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Vedd fel a telefont!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Vedd fel a telefont, seggfej!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Jó munkát fiúk, pihenjetek egy kicsit.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Hallasz engem?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, gyere be!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Vizuális fel, Zulu-8. Felett.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nincs esélye.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Mindent megteszünk.
Ő a mi emberünk, a mi munkánk. kihozzuk őt.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Nézd, nagyon sajnálom.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Hívd vissza a madarat.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nem, nem, várj.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Életben van. Yura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, hallasz?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, hívd vissza a madarat.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Gyerünk.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nem.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Várj, él.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
biztos vagyok benne. Yura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Egy másodperc.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Nézze meg, nézze meg.
A kéz, nézd a kezet.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
A keze mozog.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Életben van.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Szóval mi lesz ezután?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
mi lesz ezután? Hogyan vigyük ki?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, biztos vagy benne?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Ezeknek az oroszoknak a sugárzása
atrocitások élőben nyernek majd teret.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Hogy nézek ki? Minden jó?
- Csodálatos. Kész.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Menő.
- Kész.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Audrey MacAlpine-nal vagy,
United24 Media.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Ma meglátod
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
némi exkluzív
az ukrán fegyveres erőkről készült felvételek
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
egy ukrán család megmentése
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}drónok segítségével.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Csapatunk élőben közvetíti
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
hogy valós időben követhesse.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}A drónok meghatározóak ebben a háborúban.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}a harc megközelítésének megváltoztatása.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}És ma tanúja leszel
ez a különleges művelet,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}és hogyan használják a katonák ezeket a drónokat
hogy megmentse a családot.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Exkluzív lesz
felvételek a helyszínrőlről
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
amely leleplezi Oroszországot és bűneit
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
civilek ellen egész Ukrajnában
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
következményeként
a teljes körű invázió.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Kérjük, mondjon el nekünk többet erről
a kiürítés, hogyan történik.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Ezredes, van egy másik videó
azzal az amerikai újságíróval.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Ma megteszed
szemtanúja ennek a különleges műveletnek,nek
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
és hogyan használják a drónokat
hogy megmentse a családot.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Szent ég.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Micsoda csavar.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Ismerem őt. Audrey...
mi az... MacAlpine, azt hiszem. Szüneteltesse meg.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Kereszteztük az utakat
körülbelül öt évvel ezelőtt Afrikában.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Akkor egy CIA-s sráchoz ment feleségül.
titkos, mint amerikai diplomata.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Aztán elküldték
az Egyesült Államok moszkvai nagykövetsége.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
És egy éven belül
három középszintű tisztviselőt vett fel
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
és valaki az FSZB éléről.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Nem tudjuk azonosítani a gondos vakondot
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
aki évek óta a csúcson van.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Ha megkapjuk ezt az amerikai hölgyet,
nyomást tudnánk gyakorolni arra a volt CIA-sra,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
és megmondja nekünk a vakond nevét.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
És kicseréljük valakire
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
a mieink közül
az újságírókat elfogták a jenkik.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Ha nincsenek együtt,
lehet, hogy a terv nem működik.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nem, szereti a képeit.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
A szerelem egy kurva.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
És ha nem hajlandó nevet adni a vakondnak,
darabokban kapja vissza Audreyját.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Egy csoport Black Mamba
ebben a szektorban dolgozik.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
A parancsnok egy volt Wagner, Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Elvették ezt a farmot.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Mik a tetteink?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Megengedhetem?
- Gyere be.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Kértél minket, hogy megtudjuk
kik voltak azok a civilek az autóban.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Férj és feleség, ukránok.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Korábban Donyeck megye volt.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Oda tartottak
hogy visszakapják a lányukat,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
akit adataink szerint
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
az elosztó létesítmény igazgatója
és a biztonsági vezető megpróbálta eladni nekik.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
És hol van most ez a lány?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Most éppen a helyszínre hajtanak.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Nem messze Zmiy helyzetétől.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Régebben volt néhány
egyfajta logisztikai bázis ott.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Csatlakoztass Zmiyhoz.
Meg kell szereznünk azt a lányt.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Igen, uram.
- Rajta.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}ÁTVITELI PONT. KHARKIV RÉGIÓ
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Nos, itt vagyunk.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Úgy tűnik, el van csavarva.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Mi történt?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
A szülei autója kigyulladt.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Na mi van, ők KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Apa megsebesült,
drónnal kihozták a mamát.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
A fenébe is, a 3rd Assault megvan nekik.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Szükségünk van egy tervre.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Menjünk kifelé.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Igen uram, ezredes?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Igen. Megcsináljuk.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Teljes információra lesz szükségem a lányról.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kinél van, és hol?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Öt percen belül minden adatot megkapsz,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
beleértve a koordinátákat.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Szerezd meg a lányt, jelentkezz. Megvan?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Akkor kapsz parancsokat.
- Igen, uram.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Ki kell hoznunk.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Öngyilkosság, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Ide nézz, látod?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Tartalékot hoztak.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Nem engedhetek meg egy ilyen kockázatot.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Visszavonul! Akkor kevesebb a kockázat?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
mit mondtál?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Túl sokáig voltál a főhadiszálláson.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Figyelj rám.
- Nem, figyelj!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Egyszer hallgass rám!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Fogd be a szád! Ez parancs!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Veled ellentétben, testvér,
Nem csak a bőrömért vagyok felelős,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Az életek múlnak rajtam.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
És nem engedhetem meg magamnak
olyan luxus, mint az olcsó bravúr.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Tudom, hogyan kell mindezt működőképessé tenni. Igazán.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Igen?
- Igen!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Azt hiszed, ilyen egyszerű?
- Nem.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Gondold, hogy elmondod nekik, amit tudsz,
meghallgatnak és követnek.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nem, nem.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Gondolod, hogy ez így működik?
- Nem. Önkéntes leszek.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Nem leszek egyedül.
Testvér, legalább hadd beszéljek a fiúkkal.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Itt van a hely.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Rendben, uraim.
Figyelmet kérek.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Az egyik katonánk megvan
mondanivalót. Azt akarom, hogy hallgasson.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Íme a helyzet.
- Ide figyelj, látod?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Van egy civil
odakint, súlyosan megsebesülten.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Itt dobták ki az út mellé.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
90 perce van.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Azt hiszem, meg kell szereznünk
menjen ki, vagy legalább próbálja meg.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Parancsnok, maga intézi a fedezetet?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Nem lesz tüzérségi fedezet.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nem végeztünk extra felderítést.
Nem tudjuk, hogy vannak-e túszok.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civil túl közel a célhoz.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Biztosan megpróbálnak megszerezni minket.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drónok, ATGM-ek.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Tehát a művelet
enyhén szólva is kockázatos.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
És amint érti, szükségünk van önkéntesekre.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Semmi új, csak
egy másik Shitstorm hadművelet.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Még mindig szükségünk van fedezékre.
Van ötletetek mi lehet?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Van egy CheyTac és egy 50 cal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
megteszem.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Köszönöm srácok.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Két mesterlövésünk van 1,5 km-re egymástól.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
De Sid, a mesterlövészek nem lesznek elegek.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Szükségünk van a rendszerére.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
már nem használom a rendszert.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Ó, nem?! Akkor kapcsold ki!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Megteszem, ha eljön az ideje.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Említett más közeli egységeket.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Igen.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper Sovába, gyere be.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, itt Cooper, másold.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Csatlakozzon a művelethez, egy UTN-feladathoz.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Szilárd másolat.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Egy fészek jobbra, már használtuk.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Nézzük meg.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Leszállás.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Menj, menj, menj.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Cooper vezére, tiszta az ég.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Világos.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Világos.
- Csak így tovább, csak így tovább.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Egy, velem.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Ajtó jobbra. Takarás.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Világos.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
A folyosót tartva. Egy másik igaz.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Ellenőrzés jobbra. Világos.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, egy Orlan az Ön irányába.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Húsz közeledik.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Az ajtó balra, tiszta. Helyes, szintén világos.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Menj fel.
- Szilárd másolat.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
A vezérlő készen áll.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Itt.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Kirepülünk.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Íme a szektor, amit nekünk adtak,
dolgozza ki ezeket a koordinátákat.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
A hasznos teher előkészítése.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Az ajándék kész.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper Sovába:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
készen áll a koordináták megmunkálására.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Tartsd, tartsd, nem. hova mész?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Mit?
- Veled megyünk.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Te tedd a dolgod, mi pedig a miénket.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, nem érted.
Meg is halhatsz. Ezt nem kockáztatom meg.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
De mi magunk is beleegyeztünk
mert ezt meg kell mutatnunk a világnak.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Az embereknek tudniuk kell.
Nem veszítjük el ezt a lehetőséget.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Oké, de csak egy helyünk van.
Te döntöd el, melyikőtök megy.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Hogy érted, hogy egy hely?
- Gördítsd ki a járműveket, készülj fel.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}MÉRÉVHELYZET. 1,5 km-re KELETRE A "TANYÁTÓL"
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, ez Smart: pozícióban.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Két Humvee-t látok.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Haladunk az irányunkba.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Öngyilkosok?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Vendégek, foglaljanak állást.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Csak gyorsabban, könyörgöm, gyorsabban!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Úgy tűnik, ők
kihozni a civilt.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Ki a fasz vagy te
megéri ezt a sok kockázatot?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, készülj! Bravó, készülj!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Valami elromlott.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Szibéria Zmijbe, gyere be.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Helyben vagyunk.
- Másoljon.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Ez az.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Menjetek dolgozni, fiúk.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Figyelem, uraim.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Száz méter, készülj!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rámpa.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Megérkezett a kocsitok, uraim.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Le, le, le.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kapcsolat jobb, kapcsolat jobb.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, egy óra. Borító, borító!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Menj, menj, menj.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Vizuális civilen az árokban.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, barátok vagyunk.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Kiszabadítunk, hallasz?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravó, költözz el.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, gyere vissza! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Kiköltözik! Csapj a fedélzetre!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Szedd be a kocsiba! Szedd be a kocsiba!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, menj!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, takarodj, takarodj!
- Takarás!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, mi van?
- Kritikus vérveszteség.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- A fenébe is!
- Sid feléd halad.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Azonnal kiűzzük!
- Nem megyek...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Te vérzel!
hallasz engem? Te vérzel!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Meg kell mentenem a lányomat.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
A fenébe!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
nem megyek sehova.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Nézz rám! Rám tudsz nézni?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Megmentem őt, a lányodat.
a szavamat adom!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
A fenébe is, mi tart ilyen sokáig?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Srácok, mi a fene! itt az ideje!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Dolgozz tovább, még egy kicsit, takarodj!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Másoljon.
- A világ legjobb munkája.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ami most számít, az az, hogy kiszabadulj.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Élned kell.
Hozd ide a hordágyat!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Ez fájni fog. Készülj fel rá.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Remek, most a másik oldalon.
- Gyerünk.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Kapd el, egy-kettő, kösd be.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Üsd meg őket a drónokkal.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Buldózer, jön az FPV
feléd. Vegye le az FPV-t.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU a munkahelyen, fiúk. Fury Group ügyeletben.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Két kicsi a következőhöz.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Szíjazás.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Készen állsz?
- Kész.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Egy, kettő, három, ugrás.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, borító!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
A fenébe, fogd be azt az MG-t!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Gyerünk, gyerünk!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Srácok, lépjetek tovább!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Menj, menj, menj, gyerünk!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Hit megerősítette. 2-0 a mi javunkra.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Menj onnan.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Készen áll, beteszem.
- Vidd be.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Gyerünk.
- Menj, menj, menj.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Csukd be már azt az MG-t!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG le.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Nem tehetted meg hamarabb?
- Nem volt kedve.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cserepakha, Bulldozer, költözz ki!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
A lányod, hol van?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
A helyszínre viszik.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Ahol?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- A lányáról kérdezed?
- Igen, megtudom, mi történt.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordináták. A telefonomban.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
De a telefonomat ott hagytam.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, fordulj vissza! Gyerünk!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nem, nem! miről beszélsz?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Meg kell szereznünk azt az átkozott telefont!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Itt! Kell egy telefon? Vidd az enyémet!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Korlátlan adatforgalom! És fel van töltve!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, akarod a szabadságodat vagy sem!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
A kurva fia!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Megfordulni! Megfordulni!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Mi a fenéért fordulunk vissza?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
nekem sem tetszik.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Szóval mi van, tényleg visszamegyünk?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Üdvözöljük Ukrajnában.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
mi a fene?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Nem járhatunk ugyanazon az úton.
Nincs szerencsénk.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
megteszem.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Miért csinálod ezt?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Miért mentek meg?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
És a családom?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Három dolog van
nem veheted vissza.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Idő, lehetőség és szavad.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Apám ezt szokta mondani.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
És szavamat adtam.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Kihozunk téged és a lányodat.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Szóval tarts ki.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Ne halj meg.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Hajnali kettő.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}FEHÉR HÁZ HELYZETSZOBÁJA
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Remélem, a CIA nem viccel.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
alelnök úr.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Oké, ki magyarázza el
mi történt?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Uram, ez vészhelyzet.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
újságíró jelenleg Ukrajnában,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
mentőakcióban vesz részt.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey mit?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Miért van erre szükségem?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Korábban házas volt
egyik diplomatánknak.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Egy afrikai küldetés során találkoztak,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
majd Moszkvába küldték,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
és ott sikerült neki
több fontos tisztviselőt toborozni
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
és az FSZB több ügynöke.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Az egyik még mindig
az FSB tetején.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
És gyakran szolgáltat információkat.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Közvetlen hozzáférésünk van
stratégiai információkhoz
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
Ukrajnával, NATO-val kapcsolatban
és az európai villamosenergia-hálózat.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Ha felrobbantja,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
elveszítjük egyetlen forrásunkat
az FSB tetején.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Oké, ennyi világos.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Most magyarázza el, mi ez a kapcsolat
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
köze van az újságíróhoz.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Az oroszok megpróbálják elrabolni
hogy nyomást gyakoroljon a diplomatára.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Igen, majd megteszik
szerezze be a forrásunk nevét
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
a diplomatától, és lefújják.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
És ezt az információt felhasználják
propagandájukban.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Mutasd be a világnak amerikaiként
kémeket küldenek Moszkvába.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Ez természetesen eszkalációhoz vezet
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
és kártámogatás Ukrajnának.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Már tervezik a cserét
Audrey az újságírójukért
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
akit kémkedés miatt tartóztattunk le.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Ilyen körülmények között
a jelenlegi válságban merült fel,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
ez közvetlen USA-Oroszország konfliktust jelent.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
A fenébe.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Ki a felelős a műveletért?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. rohamdandár,
valamint az SBU és a GUR különleges erői.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Értem.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Megvan a zöld lámpa.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Minél hamarabb vigye el onnan az újságírót.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}A VÉGREHAJTÓ PONT
A 3. rohamdandár
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Fogd meg!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Óvatos.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Fordulj meg.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hé, hé. Menj vissza.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Nézz rám. Meg kell őt vizsgálnunk.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Nyisd ki!
- Majd kap segítséget! Minden ellenőrzés alatt áll!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
De várjunk csak, mi lesz a lányunkkal?
Hogyan mentsük meg őt?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Már dolgozunk rajta.
Felvesszük velük a kapcsolatot.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Nálam van a férjed telefonja.
A fenébe, meghalt.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Valaki töltse fel ezt! Köszönöm, haver.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Minden menni fog, hallod?
- Oké. Igen.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Hogyan maradjunk kapcsolatban?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Ott van a telefonod?
- Igen.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Add ide, beírom a számom.
- Köszönöm.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Tessék. Oké, menj oda.
Tizenöt perc, hívjuk.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Minden rendben lesz.
Az orvosok 15 percen belül hívják.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Rejtsd el a szállítást.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Leülhetek ide?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Persze.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Mi ez?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
A lányom rajza.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Ez a mi családunk
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
életünk különböző szakaszaiban.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Soha nem fejezte be.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Mert aznap... elvitték tőlünk.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Megpróbálok valahogy segíteni.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
CSALÁD
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Néha utálom az internetet.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hé, láttad a tabletemet?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Szia Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Mit gondolsz, ki vagy?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Felfogod-e, mit tettél
a kameráddal?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Nézze, én újságíró vagyok, és ha
nem tudtad, az én feladatom a filmezés.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Várj egy pillanatot.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, jól vagy?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Igazi vihar van
megy az emeleten.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Nem értem.
- Mit nem értesz?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Ez az újságíró, Audrey streamet készített
ami az összes nemzetközi médiába eljutott.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
És most mi és az a lány megvan
a világ legnagyobb figyelmet.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Szóval gratulálok, testvér,
most már rocksztár vagy.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
És minden ruszki ismeri az arcod.
Pont úgy, ahogy neked tetszik.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Csak egy részlet van.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Most vagy visszaküldik a lányt,
vagy öld meg.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Másrészt
ha a nemzetközi média lefuttatná ezt a történetet,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- nagyobb esélye van az életben maradásra?
- Nem tudom.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Ez a ruszkik, semmi sem biztos.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, vissza kell szereznünk.
Meg kell terveznünk egy műveletet. Több információra van szükségünk:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
kinek van, hányan,
milyen fegyvereik vannak.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Szerinted mit csinálok most?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, hív a parancs.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Eljövetel!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Viccelsz?
- Nem. Állítsuk meg.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Szia Audrey. Vedd ezt.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Ez egy folt arról szól...
arról, hogy a fényképezőgép is fegyver.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Köszönöm.
- Nagyon bátor vagy.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Neked is.
- Klassz, haver. Köszönöm.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Fiúk, még ne vegyetek le túl sok felszerelést.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Bassza meg.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Helló tábornok.
- Report in.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
The girl is under control.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Ready to begin phase two of the operation.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Okay.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
De várj rám, reggelre ott leszek.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
I recommend haste,
we need to act in the morning.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
There's too much attention from all sides
on this journalist and the operation.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
I'm afraid the CIA could exfil her
before we get to her.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Fucking spooks.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
You have a point.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
What do you suggest?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
I think we need to make
some noise in Central Kyiv
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
hogy elvonja az emberek és a média figyelmét.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Rendben, kitalálok valamit.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Van ott valaki.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Szavamat adtam az apjának
hogy kihozzuk.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Ez a mi felelősségünk, a mi dolgunk!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Miattam halt meg apánk.
Én tudom, te is.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
De ma úgy tűnik, van esélyünk
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
hogy ne álljon bosszút a halottakért
hanem az élők megmentésére.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, az istenit, mások vagyunk
tőlük, nem?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Érted, hogy van előnyük?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Munkaerőben előny,
legalább újra kell csoportosulnunk.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Az apámat is elvesztettem, emlékszel?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
És ahelyett, hogy magamat hibáztatnám érte,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Rájöttem, hogy azért halt meg
elégtelenül végzett felderítés.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- We went too fast then.
- He died because of...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Mindig túl gyorsan mész, mint most is.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
What the hell.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Helló.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Ez a tiszt Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Yes, Sova speaking. Ki kérdez?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba's asking,
officer Zmiy. Heard of me?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- What now?
- Nothing.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Jó munka.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
You got the woman out,
then even saved the guy.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Persze nem vagyok boldog.
De még az is lehet, hogy jutalomfegyvert kapsz
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Basszus érdekel?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Gyönyörű történet a hírhez,
de lám, itt van a helyzet.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Még mindig megvan a lány.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
És meg tudom ütni.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
A képeket a telefonon lehet megnézni.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Néhány nyüzsgő elvitte
hogy eladja a szüleinek.t
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
De amint rájöttek
nincs pénz,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
pánikba estek, hogy kipatkányozza őket,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
és úgy döntött, hogy elpazarolja.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
De nem sikerült nekik.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Az embereim elfogták,
és most nálunk van.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
És nagyon szeretnélek látni
és az öccse arcát
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
amikor forgatom őt élő tévéadásban.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Agreed.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
A történet akkor nem lesz olyan szép.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- De van egy ajánlatom.
- Gyerünk.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
A trade.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
A lány az újságírónak.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Garantálom, hogy életben marad.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Rendben, van egy órád, hogy átgondold.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
I’ll call you back.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Mit akarnak az újságíróval?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}A NAGYKÖVET KORTEGE
THE USA. KYIV
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
I see him, getting out.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Mozgó.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Láttad ezt?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Igen, most mindenhol ott van.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Ez a helyzet egyre súlyosabbá válik
fenyegeti az Egyesült Államok nemzetbiztonságát,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
és szükségünk lesz a segítségedre.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Tehát sürgős exfilre van szüksége.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Igen. Van itt egy csapatunk,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
de szükségünk lesz működési támogatásra.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
És mindenképpen helyi hírszerző.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Megkapom.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Köszönöm szépen.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Örülök, hogy segíthetek, nagykövet asszony.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAJNA (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
A tábornok jön ide. Megpróbálom
tájékozódjon a művelet részleteiről.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Tudom, hogy megpróbálnak elrabolni néhányat
amerikai újságírónőt, és vigye ide.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Valami nagy dologra készülnek
ha személyesen jön ide.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Ma felveszem a kapcsolatot a műveleti központtal.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Este találkozunk, minden esetre.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Tudod a címet.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}KÖZÖS MŰVELETI KÖZPONT
«VELYKA ZEMLYA». KIJIV
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Jelet kaptunk az FSB-től
Műveleti szoba Sziverskodonyecben.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Műtétet készítenek elő
hogy elraboljon egy amerikai újságírót.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
De a CIA furcsa módon aggódik,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
szóval azt kérdezik
hogy a biztonságát prioritásként kezelje.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
már tudom,
megbeszélést folytatott a nagykövettel.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Itt vannak SBU kollégáink.
- Értem.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Nos, mindenki itt van? Délután.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Jó napot. Kérem foglaljon helyet.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Nos, ki kell derítenünk
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
hogy az érkezése
az orosz tábornok Sziverskodonyecben
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
kapcsolatban áll az amerikai újságíróval.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Már azon vagyunk.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Még ha az ügynökök is
vizuálisan erősítse meg a célt,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nem lesz időnk összeszedni
minden szükséges információ.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Tehát azt javaslom, hogy azonnal kezdjünk dolgozni.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Lebontjuk az FSZB műveleti termét,
elvágta tőlük az újságírót.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
A CIA örülni fog, és felmondjuk
nagy célpont: Usakov tábornok.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Minden információnkat átadtuk neked,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
és felkészültünk
hogy vállalja az IAD munkáját.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Figyelem, uraim.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Ismerkedjen meg a COS A fiúkkal.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Velünk együtt dolgoznak ezen a műveleten.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Helló.
- Jó napot.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Egyszóval a ruszkik
cserét kínálnak nekünk.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Elcserélni a lányt
a mi csodálatos Audrey-nkért.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Ha nem értünk egyet, a lányt megölik.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Vendégek a helyszínen.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Kapaszkodj. Magyarázd el, miért akarnak engem.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
bárcsak tudnám.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Igen, ezt én is szeretném tudni.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Fiúk.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Jó napot.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Helló.
- Hé, fiúk.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, azért vagyunk itt, hogy kiszivárogjunk.
Hozd a cuccaidat, Kijevbe megyünk.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Nem megyek sehova,
Ki kell derítenem, mi folyik itt.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Tudod, miért akarnak téged?
- Fogalmam sincs.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Valószínűleg megpróbálnak kicserélni
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
egy orosz újságírónak
börtönben kémkedésért.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Lehet, hogy később kicserélnek.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
De előbb megkínoznak.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Mit mondhatnék nekik?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Ismered ezt az embert?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Őt is ismerik.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
És tudják, ki vagy neki.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Szóval velünk jössz.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, ez a Shadow-6.
Megvan a csomag.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Az orosz különleges erők fenyegetőznek
hogy megölje az ukrán lányt, ha--
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KIJIV VÁROSKÖZPONT. SKYLINE HOTEL
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Szia! hallgatok.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Zöld lámpád van. Munkához.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Nem kell magyaráznom, mi történik
ha elbaszod, akkor én?t
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
majd én elintézem.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
Az Egyesült Államok visszautasította a cserét
és evakuálja az újságírót
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington tagadja, hogy köze lenne hozzá.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
Az Egyesült Államok nagykövete megadja
hivatalos közlemény hamarosan...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
A psyop hullámokat ver.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Most az Egyesült Államok ebben a konfliktusban van.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Igen, megteremtették a feltételeket
az Egyesült Államok kénytelen válaszolni.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Szokatlan taktika az oroszoktól.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Általában nagyon nyersek,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
de ez szinte gambit.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM-RE AZ ÁLLANDÓ PONTJÁTÓL
A 3. rohamdandár KIHELYEZÉSE
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Uram, abbahagyhatjuk? nem érzem jól magam.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nem, nem tehetjük. Nem állhatunk meg.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Két másodperc, tényleg nem érzem jól magam.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nem. Nem állunk meg.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Kérem, uram, csak két másodpercet.
Kérem, nagyon szükségem van erre. Kérem.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hé, húzz félre. Hadd kapjon levegőt.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, szia! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! Ez egy aknamező.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
mi folyik itt?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Nézd, tudom, hogy ez a te munkád.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Kihozni innen.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
De mi amerikaiak vagyunk.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
És ez a lehetőség, hogy megmutassuk
a világ, akik vagyunk.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
És küzdünk azért, ami számít.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Az a lány. Megmenthetjük őt.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Döntést kell hoznunk.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Visszamegyünk és megmentünk egy gyereket,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
vagy elfutunk és betakarjuk a szamarunkat?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
A világ minden táján dolgoztam
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
és soha nem láttam katonákat
olyan bátor és olyan profi.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
És ezt te is tudod.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Megmenthetem őt.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Hadd csináljam.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}GUR-ÜGYNÖK LAKÁSA
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Miért nem lehet Center csak
eltalálni őket egy rakétával?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Van egy iskola
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
és egy óvoda.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Tehát a helyszínen lévő ügynökökön múlik.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideális esetben kellett volna
korábban ültette,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
de mivel ez sürgős...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Gyorsan és nagyon óvatosan kell cselekednünk.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Egy szívességet szeretnék kérni.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Ha valami történik velem,
vigye ezt a központba.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Semmi sem fog történni.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Ha valami történik velem,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
vigye ezt a központba.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nem.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Nem kapok senkinek semmit.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Minden rendben lesz.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Erre vagyunk kiképezve.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Nos, mit döntöttél?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Cseréljünk, készen állunk.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Akkor remek.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Mi lesz az újságíróval?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
mit gondolsz?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Moszkvába megy;
valaki alig várja, hogy lássa.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Garanciákra van szükségünk
nem fogod megölni.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Tiszti becsület.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Csavarja magát és a becsületét.
Senki sem hisz benne.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Nézd, ha meg akartuk ölni,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
már hívtuk volna a művészetet.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Hol lesz a csere?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Elküldöm a koordinátákat.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Legfeljebb 8 katona. Értem?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
hallom.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Van egy tervünk.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Ez Daryna és Detroit
első feladat,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
de biztos vagyok benne, hogy készen állnak
és tudják kezelni.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Köszönöm.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Figyelmet kérek.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Most kaptunk előzetes tájékoztatást
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
egy esetleges terrortámadásról
Közép-Kijevben.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Ez inkább a megszokott módszereik.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Ezt hívom
a háború rejtett szépsége.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Nézd, testvér, sajnálom
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
ha néha kemény tudok lenni veled, de...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
sokat jelentesz nekem.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Köszönöm.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Neked is, testvér.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Alapvetően holnap mindent magam csinálok.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Megint helyettem döntöttél?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Miért nem kapod meg, mi?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nem, nem, figyelj. Figyelj rám.
Én vagyok az, aki szavamat adtam.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Kihoztam Annát, kihoztam Yuriyt.
ezt kell tennem.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Ezt elkezdtem, és be is fogom fejezni.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Nem veszel részt
a holnapi üzemben.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Ez nem vita tárgya.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Igen az vagyok!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Ne kezelj úgy, mint valami kibaszott köcsögöt.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Egyenrangúnak fogsz látni engem valaha?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Mindig izgulok, aggódik értem,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
de valamiért
én kapom a díjat, nem te.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Igen, gondolkodtál már azon, hogy miért?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Mert úgy élsz, mint egy lóvakítóban.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Ezt nem lehet megtenni, ez nem szabályozás,
amivel megbüntetünk.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Csak mondd a francba!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Egy rendszert szolgálsz ki
ez felemészt téged.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Csak a biztonságod miatt aggódom.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Apa nincs a közelben, én pedig ott vagyok
az egyetlen kibaszott, ami van!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Köszönöm, köszönöm, testvér.
De ez a helikopteres nevelés.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
És ez az egész kontroll
és a felügyelet csak nekem fáj.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Majd megoldom magam, érted?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Akárcsak az erdőben
a disznóval, én elintézem!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ez a lövés nem a tiéd volt.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Mit mondtál?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Apa készítette a felvételt.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Becsuktad a szemed
és valahol oldalra lőtt.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Apa megkért, hogy ne mondjam el
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
hogy ne sértsem meg az önbecsülésed,
és elhallgattam.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Olyan kurva sokáig hallgattam.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
De előbb-utóbb te
rá kellett jönnöm,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
és azt hiszem, most van a legjobb idő.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Aggódom érted, mert szeretlek.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
És attól tartok, hogy holnap
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
bekapcsolod a sajátodat
Intrepid Mode és elveszítelek.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Megvan?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
megvan.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
A fenébe!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Bassza meg!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Bassza meg!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Röviden a helyzetről.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
A parancsnokuk elküldte nekünk a koordinátákat.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Itt vannak.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Előnyük van
itt a tájban,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
és biztosan fel lesznek készülve.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Fiúk a KSH-tól fognak
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalov 10. kerete
átfésülni fogja az erdőt.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Csak a páncélozott szállítóeszközünk
fedezetet nyújthat.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Most a művelet célja.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
A cél egyszerű: vedd el a lányt,
ne engedd nekik az újságírót.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Ha a dolgok nagyon felforrósodnak,
a kódszó: "Audi, Audi, Audi". Következő.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Két csapat - Alpha és Bravo -
költözz ki a cserehelyre.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Lehet, hogy nincs elég mesterlövész csoportunk.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Miért nem használjuk Sid rendszerét?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Ez az egyetlen módja annak
mindet egyszerre.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nem használhatjuk Sid rendszerét.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Ne kérdezd, miért, egyszerűen nem tehetjük.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Azt hiszem, megtehetjük.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Jelenleg tizenkét drónunk van.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Na, ez jó.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Még azt is mondom, kurvára A.
Rendben, akkor itt a terv.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
A tárgyalások és maga a kereskedelem
én és Sid fogom kezelni.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, hol van Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, pontosan csinálod
amit mondunk, nem több. Megvan?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid mesélni fog a Stryzh rendszerről,
hogyan működik
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
és hogyan fogjuk használni.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey közeledik a mentőövhöz
és elindítom a Stryzheket.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Célzási idő: 30-40 másodperc.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Mindenki az újságíró mellett és
a lányt azonnal felmondják.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Ezután fedezetet biztosítunk a célokra.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Mi a helyzet az ECM-ekkel? ECM-et fognak alkalmazni.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Biztosan alkalmazni fogják az ECM-et.
Tehát térjünk a jó részre.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
A drónjaim láthatatlanok, amíg le nem támadnak.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Műholdon keresztül dolgoznak
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
és onnan sorakoztatják fel célpontjaikat
kívül esik az ECM hatásos tartományán.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Szóval várom a jelet,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
indítsa el őket, harminc-40 másodperc,
megközelítés, és...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bumm! Bumm!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Tudom hol a támadás
állítólag megtörténik.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Közvetlenül a nagykövet idején
sajtókonferencia.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Rengeteg sajtó van ott, kamerák,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
és ez a kép az, amit a hír fog futni.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
De a nagykövet nem lehet cél.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Nem a nagykövet a célpont.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Robbanásra van szükségük a tömegben.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Aztán majd megetetnek valami baromságot
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
nacionalistákról
egyes Telegram csatornákra,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
és miközben mindenki azzal van elfoglalva, hogy kitalálja...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
A reflektorfénybe kerül
le az újságíróról
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Akit bármi áron meg akarnak szerezni.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}HARCCSOPORT RECORD ELLENŐRZŐ PONT.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 KÖZPONT MEGNEVEZVE
UTÁN M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Fegyverek?
- Ellenőrizze.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Éjszakai termik?
- Ellenőrizze.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Csatolás.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Ellenőrizze.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Csomagolás.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Órák szinkronizálása, nullára állítva.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, ez a Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
pozícióban vagyunk, gyere be.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM A CSEREPONTHOZ
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Uraim, üdvözöljük légitársaságunk fedélzetén.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Tapasztalni fogunk
egy kis turbulencia.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Emlékeztetlek, hogy oldd ki
a biztonsági öveket leszállás előtt
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
mert egy nagy kaland kezdődik.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, mi lesz a fizetésünkkel?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Bérszámfejtés rock and roll után, barátaim.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Helló.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Fiúk, úgy tűnik, rossz úton jártok.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Hogy érted azt, hogy rossz út?
Oda megyünk, ahova megbeszéltük.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Mit gondoltál
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Adtam neked időt, hogy előkészítsd a csapást?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
A csere máshol lesz.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Mindenki álljon meg! Taktikai megállás!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Add meg a koordinátákat.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
A testvére ismeri őket.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Ide figyelj, Zmiy, ez nem megy.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nem egy olyan helyre megyünk, amit te irányítasz.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Szürke zóna. Tudod
hány csere történt itt.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Egy órád van, hogy ideérj.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Egy óra múlva megölöm a gyereket.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Profi vagyok, és intézem a dolgokat.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Az operációt törölték.
- Jelentése?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
A csere megszakadt.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Testvér, mit csinálsz?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Kereskedni akarnak a farmon.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Szóval mi van?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Megcsináljuk, hallod?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
A tanyán, a mezőn, bárhol.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Pontosan ezért nem akarom
hogy ott végezze el a cserét.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Mert túl kockázatos, és ezt te is tudod.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
rossz előérzetem van.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Mi a fene?
Miért nem vették ki korábban?
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Együtt tanultunk, és ismerem őt.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Nagyon makacs és
ha elhatározza valamit,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
nem tudod megállítani.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Ha ez a csere felpörög,
és úgy néz ki, hogy lesz,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey az oroszok kezébe kerül,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
és visszaszerezni lesz
szinte lehetetlen.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Egyeztetett.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Ez még nem minden, mert az FSB
magas rangú tábornokot vont be
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
hogy személyesen felügyelje ezt a műveletet.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
A tét megnőtt.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Ők sakkoznak.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Királynőjük költöztetése. Mit csinálunk?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Biztonsági kockázatot lát,
és látok politikai lehetőséget.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Képzeld, egy amerikai újságíró
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
segít megmenteni egy ukrán lányt
Oroszország elrabolta.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Ez minden címszó
a demokratikus világban azt mondják.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Ez megerősíti a partnerséget
Ukrajna és az USA között,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
és megmutatja, hogy hazánk
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
egymás mellett harcol Ukrajnával.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
És mi történik mikor
politikai lehetőséged
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
némelyikben lekötözik
pince Moszkvában?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Amikor felvonultatják őt
az orosz állami televízióban
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
bizonyítékként arra, hogy az Egyesült Államok folytat
hanyag black ops Oroszországban?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Gondolod, hogy akkor tapsolnak nekünk?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Nézd, értem a tétet.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
De bízni kell
szakembereink a helyszínen.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. roham együtt
hírszerző partnereikkel
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
mindent elterveztek
és tartsák a fülüket a földhöz.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
De gondolj arra a tényre, hogy Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
nem csak újságíró
már kamerával,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
ő most egy szimbólum.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Az érzékelésről beszélsz.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
De az érzékelés kontroll nélkül
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
olyan, mint egy töltöttre célozni
fegyvert a saját fejedbe.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
így van.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
A semmittevés annyit jelent, mint engedni Oroszországot
alakítsa helyettünk a narratívát.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB-ÖSSZESÜLETEK LAKÁSA. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Postázd a 3-ra, gyere be.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Mi a helyzet a lámpáiddal?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Nos, akkor ennyi, igaz?
Nem mentjük meg a lányt. Jobbra?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Nos, van egy B-tervünk. A B-tervvel megyünk!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Minden stáb, Sova beszél.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Srácok, tíz éves, szakítsa meg küldetését.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, mit csináltunk rosszul?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
A B-tervvel megyünk.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Az ellenség megváltoztatta a koordinátákat.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Ki gondolhatta?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, vegyél egy fülhallgatót.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Mire való?
- Így hallasz mindent, amit mondok.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey még egyszer:
amint meghallod a drónokat,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
leütöd a földet és lent maradsz.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Érted?
- Értem!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Rendben lesz. Remekül csinálod.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
A B-tervvel megyünk.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Csak én és az újságíró
gyere ki, nincs földi csapat.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Köszönöm a segítséget.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM A "FARMTÓL". CSEREPONT
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
A csere az
helyet foglalva. Megegyeztek.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Élő adást láthattok
a mi Orlanunkból a képernyőn.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Várj, Dasha.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
mióta dolgozol itt?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Négy hónap.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Ez etióp?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Igen. Szerintem az.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Csád után csak kenyaiat iszom.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Sajnálom, változtatok.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Ne légy olyan ideges.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Ki ajánlotta?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
A saját nagynéném.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Megkaphatom a telefonodat?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Oldja fel.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Minden jó.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Sajnálom, de tudod, hogy van ez... manapság.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, a Stryzhes állapota.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Harci módban. van képem.
Mindenki aktiválja a jeladóit.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Emlékezz a tervre.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Oké.
- Menj.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Mindenki készüljön fel.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Most, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Lány, szállj le! Szállj le!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Ne üsd meg az újságírót!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
A kocsiban mondtam.
Gyerünk, szállj be a kocsiba.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Menj, menj, menj!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, takarodj!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Már fedezem.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Cover!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Én fedezem, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Könnyen. Könnyen.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Gyerünk, szállj be, szállj be, gyerünk.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Túszként hagyta el Humvee-t.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Menj, menj, menj.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Bassza meg. Bassza meg.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, testvér, miért zónáztál?
kint a drónjaival?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Ő az.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
És él.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Értem.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Ezért volt rossz előérzetem ezzel kapcsolatban.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}AZ FSB ÖSSZESÜVÉK KÖZELÉBEN
LAKÁS. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Amint Daryna megerősíti a célt,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit megnyomja a gombot.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Ez a robbanóanyag időzítőn van
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
ahogy egy ügynöknek szüksége van
hogy esélye legyen a szökésre.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Tábornok úr, menjünk a menhelyre.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Van kint internet?
- Igen uram.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Kijönnek.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
A küldetés meghiúsult.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
kit vársz?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
mi a fene?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
mit csinálsz?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót, mondtam!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Öld meg a motort. Mutasd meg az igazolványod!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Nyomd meg!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Ne lőj.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Még válaszolni fog a Krím-félszigetre.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
A detonáció megerősítést nyert.
Detroit kiváló munkát végzett.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Sajnos lehet, hogy elvesztettünk egy ügynököt.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
A központ elpusztult,
a teteje mind KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
De az ügynökök már mozgásban vannak.
Ne állítsd meg őket, hanem kezeld őket.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Szükségünk van a teljes hálózatra.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. ÜZLETI VÁROSKÖZPONT
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}CSOMAG ELKÜLDVE
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Tiszta az autó?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Igen.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Ha a fő terv nem működik,
mi magunk csináljuk. Megvan?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Értem.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Ott van.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Tartsd ezt.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Gyere ide.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Gyere vissza azonnal.
- Mi a fene?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Hol van az amerikai?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Hogy vesztetted el őt így?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
A fenekemet lovagolják miatta.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Az amerikaiak bármi áron akarják őt,
de most ez rohadt lehetetlen.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doki, magyarázza el neki.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Embereink fele nincs harcra készen,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
nincs művészet a szektorban
hogy támogassalak.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Senki nem végzett felderítést,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
és titkosszolgálati jelentések
tartalékokat vonnak be.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Nos, akkor alig várjuk.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Nem vagyunk sokan, de meg tudjuk csinálni.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nem csináljuk.
Várjuk az erősítést.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Ez legalább két nap,
most kell cselekednünk.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Megölöd a fiainkat.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Ez nagy kockázat.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, megtiltom.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Kész vagyok megkockáztatni.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Nézd, hogy állunk
hogy megváltoztassuk hadseregünket
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
ha félünk felelősséget vállalni?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, mi döntünk
mit tehet vagy nem.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
nem találnám ki...
nem fogod szeretni a következményeket.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Ez az amerikai az életét kockáztatta
egy ukrán lánynak.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Tartozunk neki, ilyen egyszerű.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Könnyű, könnyű. Engedd meg
magyarázd el ezt neked, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Itt mindenért én vagyok a felelős.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Mindannyiunkat becsapnál.
Érted, mit jelent a fegyelem?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, értem, mi az a fegyelem.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Én éltem
ez a fegyelem egész életemben.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
És mivé lettem?
Életfogytiglani. De nem vagyok életfogytiglan.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Jelenleg az a célom, hogy megmentsem a lányt
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
és annyi ellenséget pusztítok el, amennyit csak tudok.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Elvégezted?
- Igen uram.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Sok sikert.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Ennek következményei lesznek.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Akkor lökünk egy kis Földet.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Figyelem, elfogást kaptunk.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
A számítógépes srácaink elküldték a helyszínt
ahol az IAD átadásra kerül sor.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Nos, uraim,
hosszú nap lesz, gyerünk.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Cél megfigyelése.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
KÉK CHEVROLET. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Vizuális a futár taxin.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Monitoring. Megáll a taxi.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
látom őt.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Vizuális a gyanúsítotton.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Cél mozgás az átkelőhelyre.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Következő.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Másolás.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Kezek!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Ez az SBU, szállj le a földre!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Előzze meg őt.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Séta a Parus épülete felé.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Vedd lassan. Lassan, fiúk.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Látom a társát. Engedd el.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Vizuális az átadáson.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Add meg az adatokat ezekről a kamerákról.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Kövesse őt. Utána.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Munkához, munkához.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Szállj a földre!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, mutasd a kezed!
Kezeket a háta mögött!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Előzze meg őt.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}A SAJTÓKONFERENCIA HELYE
AZ USA NAGYKÖVETE. KIJIV
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Az újságírók felé halad.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
A nagykövet itt van,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
de nem az
még nem jön ki az újságíróknak.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
El kell vinnünk őt.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Adj 30 másodpercet, keresünk
a munkatársak számára bizonyosnak kell lennie.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Alig várjuk. Alfa-1, vigye el.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Mindenki a földre, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Te, térden állva!
Kezeket a fejed mögé!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
A földön!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Mindenki térjen vissza!
- Gyere vissza, gyere vissza!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Mozgasd, gyere vissza!
- Gyere vissza, most!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Úgy tűnik, csak tanúi voltunk
SBU speciális művelet.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Megpróbáljuk megtudni a részleteket...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Kérjük, hagyja el a területet. Mozgasd.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Menj vissza biztonságos távolságba.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alfa-1, kijöttünk. Alfa-2, egyedül vagy.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Sok szerencsét.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Gyere vissza!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Ez a terület bányászott, gyere vissza. Jelenleg!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Három óra, ősz hajú férfi feketében
hátizsákot hagyott egy szemetes mellett.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Lehet, hogy az IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alfa-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Állj!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Mindenki térjen vissza!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Gyere vissza!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Kérlek, engedj el!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Leverem a fejét!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Húzd el a tüzet!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Húzd el a tüzet a civilek elől!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
gyerünk!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Ne lőj!
- Gyere vissza!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Ne lőj!
- Gyere vissza!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
mi a fene?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Maradj lent!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Ellenőrzés! Kerület!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Jól vagy?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Nézd, egy gyanús Skoda.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Szürke Skoda, 7770, még két célpont.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Óvadékot kell fizetnünk.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda útközben.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
A Skoda nyomon követése. Osszuk szét a csapatokat.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokkolja az utat!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Központ, adj egy biztonságos útvonalat.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Farok őket, farok őket. Told Podilhoz.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Figyelem!
Az Ön parancsa, hogy vigye el őket élve.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Vigye őket élve!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
A gumiabroncsok és a motor célzása.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negatív, negatív! Célzás a motorra!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Tüzetszünet!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Megpróbálok elhaladni mellette a bal oldalon,
lőni a gumikat.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Állj! Megszakítás, megszakítás! Civilek!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Az üldözés folytatása.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
A KRÍM A MIÉNK!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Nyomd meg, nyomd meg!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Jó munkát!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
A külvárosi útra tartanak,
nincs ott forgalom.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Balra! Nyomd meg, nyomd meg!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Figyelem! Közlekedési baleset várható!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Lehetséges útzár!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Nyomd jobbra!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Közlekedési baleset várható!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Helyes srácok, igaz!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Objektum ellenőrzés alatt.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Orvosi segítségnyújtás.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Nagykövet asszony, információ érkezett
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
hogy az archívum és az ügynökhálózat
megsemmisültek, senki sem sérült meg.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Most kaptunk egy üzenetet
hogy a hálózat megszakadt.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Jó.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Tábornok, el kell vennünk azt a farmot,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
még ha erőszakkal is.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
A művelet folyamatban van,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
de a CIA koordinálja.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordináljon minden szakaszt
az ukrán hírszerzéssel.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
És ami a legfontosabb,
mindenkinek emlékeznie kell:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Az amerikaiaknak teljesen
semmi köze ehhez.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nem tudjuk
mikor hív minket a történelem...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
De mi döntjük el, hogyan válaszolunk.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Uraim, a mi működésünk
Spearhead kódneve lesz.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid elmondja a részleteket.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
A fő cél a 3. sz
és a HUR légiója tüzet vonni
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
hogy engedjen két másik csapatot
oldalról és hátulról lépjen be.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Amint megérkezik a HUR 10 helikopterrel,
ezeknek a srácoknak váltaniuk kell
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
célpontjaikat, hogy elkerüljék a baráti tüzet.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Eközben az Alfák
és berontunk az aknamezőn keresztül
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
két babakocsiban a zöld oldalról.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
És eldenacizálom
minden ellenséges FPV-t a Stryzhekkel.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Az aknamezőn keresztül?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
A bányák napközben felforrósodnak
és éjszakai termálműsoron mutatják be.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Ellenőriztük a hézagokat
a bányák – van elég átmenni.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Igen, ez nagyon fontos
hogy egyszerre három oldalról ütünk.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Hírszerzési jelentések
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
körülbelül vannak
másfél osztag a farmon.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
A túsz egyben van
magának a gazdaságnak az épületeiről.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Sok épület.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Ha egyszer kitisztultunk
a farmot és megtalálta a túszt,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
a hátsó csapat egy APC-ben
végzi a kiszűrésünket.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Minden tiszta?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Igen uram.
- Igen uram.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Ez nyilvánvalóan egy Operation Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Most jöttem vissza az egyikről.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Fiúk,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
itt senki sem hiszi őket hősöknek.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
De mindenképpen profik vagyunk.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Csak tegyük a dolgunkat,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
és tegyük úgy, ahogy tudjuk.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Tedd tisztán, csendesen, szépen.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Nincs mutogatás.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
És ne feledd,
mindegyikőtök támogatja a többieket.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Most nincs se te, se én.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Csak mi vagyunk.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Egy kurva kollektív egész vagyunk,
és egy célunk van!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}ÉSZAK IRÁNYA A FARMÓL
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Nos, megpróbáljuk átmenni
az aknák között.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Amíg nem kapjuk meg
a golyóinkat lefújták.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, mire van szüksége ezekre?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}A felesége már egy szülészeten van.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Páncélcsoportok beágyazása, állapota.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}Mit gondolsz, Nest? megyünk.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Sok szerencsét, fiúk.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Lőszer, ellenőrzés, állapot, ellenőrzés.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Páncélt látok, sok páncélt. Készülj fel.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Gyorsabban, gyorsabban, kész az RPG.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Menj, menj, menj! Lépj pozíciókra!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Mozdulj!
- Menj, menj, menj!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FARM". KELETI SZÁRNY.
NEMZETKÖZI LÉGIÓ CSOPORT GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Mozgás, mozgás.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Világos, tiszta.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG a szélen.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Páncél, itt!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Tartsa a hátsót!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Ne hagyd, hogy körülvegyenek!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Érintkezés.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Tartsd a pozíciód!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Kiszáradtam!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
megsebesültem!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Fészek, itt Diák.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
The party has started, how copy, over?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 hamarosan leszáll.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Locked, loaded and ready to party.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Itt legalább elbújhatsz,
ellentétben Zmiyinyvel.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Jó munkát, csak így tovább.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Öt.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Jobb, forduljon élesen jobbra!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Megvan, érted, átmented.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Balra, balra!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Menjen egyenesen, egyenesen.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Ten... Five. Balra, balra! Balra!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Jobb, forduljon élesen jobbra!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Közvetlen, közvetlen!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Jó. Remek munka, srácok.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Phase three over.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Vigyázzatok a fejükre, fiúk. Sok sikert.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}Az ellenséges ATGM megsemmisült.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"FARM". HÁTSÓ SZÁRNY
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"FARM". KELETI KAPU
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Tíz óra.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Le.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
I see an enemy on the approach.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Állíts fel egy leset keletre.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"FARM". ÉSZAKI. JOBB KAPU (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Páncél, tartsa hátul a kereszteződést.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Vizuális a célon.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Mi a...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
We're past Right Gate 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FARM".
- NYUGAT. BAL KAPU (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Minden csapat kapcsolatban áll,
nem számít ránk.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Nézz élve.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Elhaladt az 1. bal kapun.
- Másolás.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kapcsolatfelvétel.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Érintkezés.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Hol a támogatásunk?
Szinte minden fiam KIA-s.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
támogatásra van szükségem!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro Zmiy felé, nem tudjuk megközelíteni.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Gurulj onnan, hívjuk Arty-t.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Másolás.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Megsértés.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
megsebesültem.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Könnyen sérültek a bal karunk.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Elhaladt a 2. bal kapun.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kapcsolatfelvétel.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
A folyosót tartva.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
üres vagyok.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Újratöltés.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Kész.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Célozd le.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
A jobb oldali kapu ellenőrzés alatt.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Jó az idő.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Azt hiszed, hogy zöld utat adnak nekünk?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nem.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Van üzemanyag a helikopterben?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
A fenébe.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
erre gondoltam.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Hülyeség.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Lépj felfelé.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Újratöltés.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Sebesült.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Helyi megsebesült.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Szükségem van fedezékre.
- A fenébe is.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Takarás.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Kapaszkodj.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
A túsz a négyes zöld szobában van.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Másolás. Szabálysértés.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, zöld szoba egy ellenőrzés alatt.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Zöld szoba kettes, tangó.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Lépj felfelé.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Lent van.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Érintkezés.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Készítse elő a Hrimet.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Menj, menj.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG le.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Könnyű, könnyű, könnyű.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Csendes. Csendes.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Ajtó.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Világos.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zöld négyes ellenőrzés alatt.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, ez a Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Piros szektor ellenőrzés alatt.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Itt van a túsz.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Érintkezés.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Tűzszünet,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
fiúk, tűzszünet.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Engedd el az újságírót, dobd el a fegyvert,
és élni fogsz, ígérem.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Nem tudom, hogyan adjam fel.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Én profi vagyok
és dolgozom a végéig.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, mit szólnál ehhez?
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Én elengedtem a lányt, te pedig engem.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Semmi személyes.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Hülye vagy, ruszki?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Eljöttél a földemre, megölted apámat.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Ez elég személyes számomra.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Úgy akarsz menni, mint egy harcos?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Engedd el az újságírót
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
és kezeljük egy az egyben.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Talán együtt megyünk.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Valami megbeszélnivaló
a kibaszott úton lefelé.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Szia kedves.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Érintkezés.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
A fenébe, Sova,
minek játszol vele?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, tényleg rábeszélted.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Még hittünk is neked.
- Igen.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, menjünk.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Világos. Kijárat.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Ez is működik.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova to Nest: van Spearhead,
nekünk van Spearhead.ünk
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Minden rendben, biztonságban vagy.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Diák Sovába: a kerület tiszta,
védekező pozíciók felvételere
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Másoljon.
- Gyere be és várj meg minket.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Érted?
- Igen.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Oké?
- Köszönöm.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Mi a helyzet, Viking?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Gratulálok az erősítéshez?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Semmi, nincs internet.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- A Starlink nem megy.
- Értem.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Tudod, miközben terveztük
a hadművelet, amikor harcban voltunk,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Egyáltalán nem gondoltam rá.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
És most...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Mi van, ha... Minden rosszul sül el?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
De nem. mert
valaki nagyon jó a munkájában.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Köszönöm, testvér.
- Neked is köszönöm.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Nézd, még mindig nem értem.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Olyan sokáig vártam rá.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Minden nap felébredtem
és azt hitte, csak a bosszú számít.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
De amit ez alatt a két nap alatt csináltunk...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Amit tettél.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Ez sokkal fontosabb, mint a bosszú.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Régebben csak magamban hittem.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
Magamban és a technikámban.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- De most már hiszek az emberekben.
- És hiszek a káoszban.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
És hogy mi vagyunk azok
akik megszelídítik azt a káoszt.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Ez a mi dolgunk. Rendben, menjünk.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro Zmiy-nek, nyomja meg az oszlopot.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
– A fenébe is! megsebesültem.
- Leszállni. Leszáll.ról
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Gyerünk.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Megsebesültünk.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Fiúk, állapot.
- Megsebesültem.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
hol vagy?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Testvér!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, állapot!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Megsebesültünk.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, itt vagy?
- Tessék!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Állapot?
- Jól vagyok.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, tartsd az elejét.
- Várj, várj.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Megyünk, fedezék, fedezék.
- Kapd el, fiúk.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
És ne feledd,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
mindegyikőtök támogatja a többieket.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Most nincs se te, se én.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Csak mi vagyunk.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Egy kurva kollektív egész vagyunk,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
és egy célunk van.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Srácok, van egy percünk, hogy kiszálljunk
innen, amíg a számláló akkumulátor be van kapcsolva.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington zöld utat ad?
- Színvakok vagyunk.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
A Bátorság Rendje,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Harmadik osztály legyen
diák barátjának ítélték oda.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Itt.
- A parancsnoknak.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Igen, uram.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Dicsőség Ukrajnának.
- Dicsőség a hősöknek.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
A megtiszteltetés az enyém.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
A megtiszteltetés az enyém.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Dicsőség Ukrajnának.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Glory to the heroes.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
A Becsületjelvényt ki kell adni
Makszim Janovics Kholodnyijnak.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
igazgató, Kholodnyj alezredes.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Köszönjük a szolgálatot.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Az ukrán népet szolgálom.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Az elhatározás díja, első fokozat,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
őrmesternek ítélik oda
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Gratulálok.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Köszönöm.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
A bátorság rendje, másodosztályú,
hogy Sid barátnak ítéljék oda.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Itt.
- A parancsnoknak.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Igen uram.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Dicsőség Ukrajnának.
- Dicsőség a hősöknek.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Gratulálok, Sid barát.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
A megtiszteltetés az enyém.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Az ukrán nemzetet szolgálom.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Még egy dolog.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Jutalom fegyver tőle
az ukrán védelmi minisztérium
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
Szova barátnak ítélik oda.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Itt.
- A parancsnoknak.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Igen uram.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Dicsőség Ukrajnának.
- Dicsőség a hősöknek.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Sova barát, gratulálok.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Megérdemelted.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
A megtiszteltetés az enyém.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Az ukrán nemzetet szolgálom.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Isten velünk van. Az igazság velünk van.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Fegyvertestvéreim, előre a győzelem felé.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Büszke vagyok rá, hogy testvérem lehetsz.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Büszke vagyok rá, hogy a parancsnok lehetek.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Sid barát,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Azt hiszem, ez a tiéd.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Szerintem megérdemelted.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Köszönöm.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Egyetlen katona sem
elveszett ebben a műveletben.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
A CIA-nak sikerült megtartania titkos ügynöküket
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
az orosz kormány élén.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
A bátor Audrey
épségben hazaszállították.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Még mindig forró pontokon dolgozik.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking aznap apa lett.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova magához kapott
és megkínálta a barátnőjét.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya végül visszakerült a családjához.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
És Daryna és Detroit
folytatták titkos munkájukat
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
a megszállt területeken.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
A világ megváltozott.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
És ezzel megváltoztunk.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Minden fájdalmunk... Nem ment sehova,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
csak az erősségünk lett.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ez tett minket azzá, akik vagyunk.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Erős és bátor emberek nemzete.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Mert az egység az erősségünk.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
És nincs többé te vagy én.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Csak mi vagyunk.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
EMLÉKEZETÉNEK SZEDNELVE
MINDEN ELBUSZTOTT VÉDŐ
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
BOSSZÚ FOGJUK
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hé, ott a hang is
a kárpáti sas.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nem, tartsd fenn a tengert még egy kicsit.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Menj, menj, menj.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Gyerünk, menjünk.